ג'ף דניאלס
טיים סקייפ (מחוזות זמן)
תרגם וסנכרן לגרסה זו: משה חסון mrhasson@gmail.com
.מלחמת העולם הראשונה, ההתחלה .1914
.כשהבחור האוסטרלי ההוא נורה למוות
.כאן כתוב אוסטרי
...נפילת הבורסה ב .אוקטובר 1929
.כן .משפט סקופס
.טנסי 1925
?את יכולה לראות דרך זה !לא
?את בטוחה .כן
.טוב, בסדר ?מה אירע ב-7 בדצמבר 1941
.ההתקפה על פרל הרבור .שוב פעם צודקת
?ינואר 1959
אלסקה הופכת למדינה ה-49 של ארה"ב
שישי ביולי 1954
.שישי ביולי 1954
.את צריכה לדעת את התאריך הזה הילרי .אל תגלה לי
.משהו על מקרטי .לא
!חיסון הפוליו .לא
!מה? גלה לי .זה יום ההולדת שלי
.ובכן, אני בטוחה כאילו שזה יהיה בבחינה
.ממש בטוחה
.ואתה בטח מר ווילסון .נכון
.אבקש רק דקה מזמנך
?מי זו
?הלו
?כמה חדרי שינה
.כחמישה ?מי את
.איביין. מדאם איביין ?כולם בקומה השניה
?אחד בשלישית
?אין שם ממש הרבה מקום אחסון
,לא מבקרת .רק מציינת
.הבה נראה מה יש לנו כאן
.הבה נתחיל הכל מהתחלה ?מה את רוצה
.לינה ?זו אכסנייה, לא כך
רגע אחד. זו את שדיברה עם סו אפלטון ?במלון
?היא אישה צייתנית, לא כך
?היא לא אמרה לך שאנחנו לא פתוחים עדיין .כן, היא אמרה
?ואיך מאורגנים חדרי השרותים
?וואו, איזה ילד יפה. שלך .כן
.הוא הולך להיות שובר לבבות .רק תן לו כמה שנים
.זו הילרי .הבת שלו
.ובכן, אל דאגה, ילדה
.החזה יגיע בכל רגע
?ומה יש לנו כאן
ובכן, אני חייבת לומר, לא התרשמתי ,במיוחד מכל השאר
.אבל זה... זה כביר
.פשוט... כביר .תשמעי, מדאם
?אייבין. כמה זה ל-3 לילות .כן
תסתכלי לכאן, את רואה את החור הזה ,היכן שבדרך כלל מולבשת דלת
?עם כל אבק הניסור באולם
אנחנו לא פתוחים עדיין. את תאלצי .לדאוג לסידור אחר
?מה לגבי המלון שבעיר
.לא, לא לא .לא במלון
.ובכן, אני לא יודע מה להגיד לך ...אתה יכול להגיד לי
?כמה
.שלושה לילות .חמישה חדרים
.תן מחיר ,אתה יודע אבא
...אני יכולה פשוט .לטטא את אבק הניסור
?אז... מה הסיפור
?פורקים או לא
?המחיר שלך מר ווילסון
אם תרצו להשאר כאן תאלצו לוותר ?קצת על הנוחות, זה בסדר
.כביר
.פשוט כביר
.יופי טופי! כל אחד לעצ...מו
קלף, טוד, נראה לי שזה .יהיה מתאים לכם
,שירון, אנדר
...אני מאמינה שיהיה לכם נוח .ממש כאן
,וג'נה, ספול .בבקשה
,ריב? ריב
,אתה ואומרי .לכאן
.טוב .כל אחד לעצמו
.אנחנו פה מר אוסקר .למעלה
.בשמו של מייקל
.כן .אשיג לך נורה חדשה
.בן, אגב, בן ווילסון .ספול
אז, אתם חברה, אתם הרבה ?זמן בדרכים
.הטיול שלנו התחיל לפני זמן מה
..אהה, ומאיפה ?מהיכן אתם מגיעים
.דרום קליפורניה ?קליפורניה הדרומית
.לא שם מר אוסקר
.כאן למעלה בקומה השלישית
.קדימה, מהר, הם בטח עדין לא התחילו
.השיער שלי עדיין עם צבע ?מה את עושה
!פשוט תאספי את השיער ?כדי שיחשבו שאני ילד קטן ויפה
?שכחת צ'רלי .קדימה. קדימה
!או לא .הם התחילו כבר
.זה בסדר. זה מושלם ?מושלם
כן, אנחנו נהיה הראשונים בקבלת .הפנים. בואי
או, לא. פעמוני הכנסיה האלה לא .עובדים כבר 10, 12 שנים
.מישהו אמר 18 שנים .הסופה של שנת 73
.מה גם שהם בטח חלודים לגמרי
,אתמול עליתי על מגדל הפעמון .פעם ראשונה
.ירשתי בלגן .כן, ללא ספק
.סלח לי לרגע
?אני יכול לעזור לך גברתי .תן לי קצת כסף
.בסדר, או קיי .מהר
.נו כבר, זה בשביל ריקוד הדולר ?הולכת לרקוד עם הדוד דאג
...הינה 20, כל שיש לי .תודה רבה
.הילרי, אני בטוח שיש לו עודף
?אני מבין שהיית פעם קבלן
.כן, כן, ועודני .אז בוא תעיף מבט, בן
אולי מה שאנחנו צריכים זה ..מישהו כמוך
,תושב מקומי .אדם עם ידיים טובות
ומה אם כל השאר היה טוב ?כמו הידיים האלה
בן, בן, בן, לא צפיתי שאראה .אותך כאן
מה אתה עושה? שותה את הפיפי .המסריח הזה. בוא
.תסתכל .יש את החומר הטוב הזה
.יש לי כאן 10 סוגי הייניקן .לא, אני בסדר. תודה
אהה, נכון. שמעתי שהיתה לך בעיה קטנה .עם המשקאות החריפים לאחרונה
?אבל נסית את המתאבנים האלה, לא
.טוב. טוב
או, העוגה הזו. אתה חייב .לטעום חתיכה ממנה
.כך קצת ממנה הביתה, בן
שלמתי עבור חצי מהדברים כאן, בן .ומה ששלי, שלך
.נכון? הכל נשאר במשפחה ?נכון בן
.לא ידעתי שאתם קרובים
,הייתי נשוי לבת של השופט .קרולין. היא נפטרה
.אני מצטער .לא כמו שאחד מאיתנו מצטער
?למה בכלל באת לכן
.תראה... קבלתי את ההזמנה הזו .קבלת הודעה
.לילה טוב, כומר
למעשה אני לא ראיתי את התאונה .בעצמי, כומר
,אבל אנשים אחרים ראו ..והם אומרים
?למה שלא תעזוב את "מספיק רע" לנפשו, בסדר
..אווו, יופי בן .פשוט תלך לך
,זה הדבר שאתה הכי טוב בו .לא כך
הילדה הזו זקוקה לאבא .טוב יותר, כומר
?איזה בן אדם מסוגל לברוח מאשתו הגוססת ?איזה בן אדם, בן
?תגיד לי כבר, הא
?אולי פשוט תרד מזה כבר ?אולי תפסיק עם זה כבר
,בכל יום
.יותר ויותר כמו אמך בכל יום
!הילרי
?וואו אבא, ראית את זה .בהחלט
!עוד אחד! תראה, תראה .כן, זה מטר מטאורים
...זה .וואו
.פרסאידים או משהו כזה .לא, לא, לא זה אוגוסט עכשיו
.זה עוד אחד
?מה זה המנגינה הזו
?מה? מה שמגיע מכיתת הפסנתר
.מה שאמא נהגה לנגן
?איך זה נקרא . אתה יודע
..פשוט, יש לי את הדמות הזו שלה.
יושבת על הפסנתר ומנגנת את .המנגינה הבודדת הזו
...הדברים שהסבא שלך אמר הערב
.אוו זה
,אני יודעת .זו ערמה של זבל
?הוא לא רוצה לישון בפנים
.אני מניח שלא
?שנשאל אותו
.אני לא רוצה להעיר אותו .קדימה
.אבל הוא לא יכול לישון בצורה כזו .מסתבר שהוא יכול
.בואי נלך
,טוב, עלול להיות קר קצת הלילה
?אז את צריכה שמיכה או משהו
.רק את זה .רק את זה
.טוב, עכשיו תשני קצת ?או קיי
.לילה טוב .לילה טוב
."פור אליס" ?מממ
.השיר שאימך נהגה לנגן
."פור אליס"
זה אחד מהאביבים הזוהרים .שתועדו בהסטוריה
רטרופולוג
.אתה תראה .הוא יחמיץ את זה. אתה תראה
אחרי כל התכנון הקפדני שלי, הוא .יחמיץ את החזיון
?אנדר. תוכל בבקשה לבדוק שוב
.היי. היי
...אני רק... אני פשוט ..רציתי לוודא ש
פשוט חשבתי .שהרחתי משהו
...פשוט וודאתי ש
?איזה סוג של ריח, מר ווילסון
.עשן. מתוק .סוג של עשן מתוק
.תה. זה רק תה
.אני יודע מה את חושבת
.או תראה. הנה זה
."נהגו לקרוא להם "גשרי המתנשקים ?...בגלל
בגלל, שבימים ההם כשהילדים היו ,יוצאים לרכיבה
...הם היו עוצרים על הגשר להתנשק
.במקום שאף אחד לא יכל לראותם
?"את בטוחה שקראו לזה "גשרי המתנשקים ?ולא משהו אחר
.חמש דקות
.נהיה בבית בעוד 5 דקות
.תמדדי אותי
.אני אפתח .תודה רבה לך
.שוב פעם מאחר? מר קויש
.אז תכנס !כנס כבר
כל החפצים שלך ממתינים .לך למעלה
.או כן .דוגמה טובה
?תחליף פוסט-גוטי, נכון
.(המלכה אן למעשה (סיגנון ריהוט אנגלי .מר קויש. מר ווילסון
.הוא הבעלים של המקום
.והוא מתגורר פה איתנו ?באמת
.זה לא רגיל
.יפה מצדך להצטרף אלינו ?ואיך היתה הנסיעה שלך
?הנסיעה שלי
.או, כן .תודה
טובה. הנסיעה שלי היתה בלי .בעיות בכלל
.בוא תעלה, מר קויש
בוא בבקשה. אני בטוחה שתרצה ,להתקלח ולהחליף בגדים
ואני יודעת שמר ווילסון ירצה .לפרוש
.קדימה
?אפר
.גברת ביצ'ר
אני יודע... אני יודע שלא ציפית .לעבודה עד חודש יוני
...אבל .אין בעיה בכלל
.בוקר
?איך ישנת ?אתה צוחק
אלה הרולס רויס של מורי הנהיגה .יופי. נהדר
?איך אתה שותה את הקפה שלך .שחור וחזק
?יש תיירים .כן, אני חש את העירנות שם
הם אמורים לצאת היום לסיור ?כן
?לאן מועדות פניהם .ובכן, לכאן, למיטב ידיעתי
?גלן הירוקה .כן
.עיירה קטנה ויפה
...צריכה להיות יפה .אם אתה תיפוס של עיר
?מאיזו עיר הם מגיעים .אני לא בטוח שהם הזכירו זאת
?איפה אתה פוגש אותם .בערך חמישה קילומטרים בצד הזה של העיר
.אין שם כלום בצד הזה של העיר
.שזה איפה שמצאתי אותם
פשוט עומדים במרכז השומם .וערמת הכבודה שלהם על הכביש
.זה קצת מוזר
.שלום
.בבקשה
שמעתי את אחד מהם אומר משהו ?בקשר לחזיון
?מה זה ?חזיון
.כן ?אולי התכוונו לפסטיבל
כי יש שם פסטיבל ימי הנהר .בגלריה המחוזית
.לא, לא נראה לי .לא
.פסטיבל הכרוב מגיע לקלוברדייל
.לא ."זה היה "החיזיון
ובכן, אני יכול להגיד לך מה כן .נשמע לי מוזר
?כלומר, הם אמורים להיות תיירים, נכון ?כן
.לא ראיתי אף אחד מהם עם מצלמה
.אף אחד
?בוקר נפלא, לא כך
.מסתמן שיהיה מעניין
מימיי לא ראיתי כל כך הרבה .אנשים רזים בחדר אחד
?חוזה ורסאי .1919
?רשות עמק טנסי .1933
?יום ההולדת שלי .1954
!שלא תשכחי את זה
!זה היום הלא נכון ?מה
!זה לא יום סיידי הוקינס היום
.או, ילדתי הגאון
!טוב. בהצלחה .אבא תחזור. אני צריכה להחליף בגדים
.בצד הזה .בסדר
ובכן, אני לא רואה שום הגיון .בהחלפה של הפעמונים האלה
.והם עוד מברונזה יצוקה
.הם ירוששו גם אותי וגם אותך
...אבל מעבר לכך
?המצב די עגום אתה יודע .כן
?כן, רואה .כולו ממש חלוד
,הוא חייב להבנות מחדש .הכל
?זה משהו שאתה יכול לעשות
.אני לא יודע .זו עבודה די גדולה
אולי תדבר עם מישהו המתמחה .בדברים מסוג זה
.ישנה חברה אחת בקולומבוס
אני אפילו לא רוצה לספר לך .כמה הם מבקשים
...אולי תוכל
?להתחיל כשהאכסניה תתחיל לעבוד
,ובכן, אולי בקיץ .בשלהי הקיץ
.הפעמונים לא צילצלו 18 שנים ?אז מה זה עוד כמה חודשים
אם אקח את העבודה הזו, לא אצטרך ?לתקן גם את זה נכון
.זה ממש נס .הוא עדיין עובד
,הוא קצת ממהר .אבל עובד
,אלוהים, זו חתיכת עבודת הנדסה !זה משהו
...מצאתי איזה .עיתון ישן כאן
...ויש שם איזו כתבה על
.המזחלת וה... סוס
.זה נורא איך שזה קרה
,ולא הכרתי את קרוליין כמובן ...אבל
.ולא יכולתי שלא לחוש רגש כלפיה
.בשביל שניכם ?זה נגמר עם הכמורה, בסדר
,לא עושה רושם שהכומר חושב כך
?לפחות לא כמו בערב הקבלה, הא
אז למה שלא פשוט תדון ?על זה איתו
כי, סמוך עליי, הוא היחידי שרוצה .לדבר על זה עוד
.שלום
?היי, אתה בסדר !או, אדיב
?מה קרה ?הוא בסדר
?יש לו חתך בראש .לא, אני בסדר. באמת
?תרצה שנתקשר למישהו .אני מטפל בו
.או קיי ?מה קרה
.תעלה אותו למשאית
?חבר שלך, בן
.לא, לא .הוא רק מתגורר אצלנו באכסניה
.זה צילום מהצד, בן
.אין שברים .שום דבר חריג
.במבט קדמי
?אתה רואה את זה .לא
.זה לא מופיע בתצלום הצדדי .זה עד כדי כך דק
וזה ממוקם בצורה מושלמת .מאחורי עצב הראייה
?מה זה .זה מה ששאלתי אותו
?..ו .הוא לא אמר
.לא אמר מילה
.המשאית שם .אני אצעד. תודה לך
.הרגל מסוכן יש לך.. לצעוד
חוץ מזה, אנחנו צריכים עוד לדבר .על צילומי הרנטגן שלך
,חריגות של תהליך הצילום .זה כל מה שזה היה
אין צורך להוסיף לזה שום .משמעות
.שום דבר
,מחוז סן מטיאו .קליפורניה 1906
,לייקהרטס, ניו ג'רסי .1937
,ספיריט לייק, וושינגטון
.1980 ...איך אתה
מוזר. זה נראה כמו דרכון רגיל מבחוץ
...אבל מבפנים .ארצה את זה בחזרה, בבקשה
אבל בפנים יש את כל החותמות .המוזרות האלה
בהתחלה בזבזתי זמן רב בנסיון ,להבין זאת
למה שמישהו יצטרך דרכון לנסיעה ?בתוך הארץ
בבקשה, אנחנו אמורים להחזיק .את אלה עלינו
,ואז, התחלתי עם התאריכים
,איך זה שמישהו היה בכל המקומות האלה ...כל השנים האלה
!תחזיר לי את זה .תגיד לי משהו, מר קויש
?מאיזו שנה אתה מגיע
.בסדר
.טוב .תספר לי
?למה האכסניה
?למה המקום שלי
?!היי, אתה רוצה את זה בחזרה או לא !דבר אליי
,אומר רק דבר אחד ,מר ווילסון
ותאמין לי שמה שאגיד לך הוא .יותר ממה שאני יכול להגיד
.תעזוב את המקום. היום
קח את משפחתך ואל תחזור לכאן עד שתהיה בטוח לגמרי שזה אפשרי לעשות זאת
.היי סו, היי ?היי בן, איך הולך לך עם התיירים האלה
.בסדר ?ראית אולי את הילרי
היא בדרך כלל ממתינה לי ליד מתקן .האופניים כשאני מאחר
.מצטערת. לא ראיתי .היא הלכה
?ראית אותה ?היא הלכה אולי לכיוון הבית
.היא הלכה עם איזה איש ?איש
...איש ?איזה איש
.מר טלברט. סלח לי .בן ווילסון
..מישהו אמר שהבת שלי עזבה עם איזה איש ?הילרי
.חשבתי שאתה יודע ?יודע מה
.סיפר לי שהכל מסודר ?מי אמר
.הסבא.. השופט
.הם לא כאן, בן .הם באמת לא כאן
.היא בסדר, בן
אני יודעת שזה לא ממש מנחם עכשיו
אבל בבקשה תנסה לא להחמיר את .הדברים ממה שהם כבר עכשיו
?אפשר לעזור לך
.הוא לקח את הבת שלי
,אני רוצה להגיש תלונה ...ואז אני רוצה שאתה
...שתצא לשם ותתפוס את הבן זונה
ותגרור את התחת שלו למעצר
.זו איגרת מישמורת זמנית, בן
,נחתם היום, ה-2 במאי ,על ידי אלברט. ט. ריסקין הנכבד
.והוצא לפועל על ידי מושב המחוז .ריסקין
?מי הוא? אחד מחבריך בקאנטרי קלאב ?מה לעזאזל אמרת
!אני לא מאמין לזה ...הורה יחיד, בן
,לא יציב כלכלית ,נטיות אלכוהוליים
.אישה שנהרגה בנסיבות מעורערות
.זו היתה מכירה קשה, בן !היא הבת שלי
כן, אבל עם הזמן אנחנו מקווים שהיא .תתגבר על המגבלה הזו
?!איפה היא ?!איפה החבאת אותה
.אני לא אדם לא הגיוני, בן .אני בסדר, אני בסדר. עזוב אותי
.עזוב אותו
...אתה
!הוא לא יכול לעשות לי את זה! הוא לא יכול !תשתוק
.זו החלטה שלך, השופט ,אם את תתקרב לילדה הזו ב-72 השעות הקרובות
והבן זונה הזה יכניס אותך לכלא ...כל כך מהר
!שאתה תעשה בום על קולי
ועכשיו תעיף אותו מכאן .לכל הרוחות
!הוא לקח את הבת שלי
!הוא פשוט לקח אותה ממני
?איך ההרגשה, בן
?או, איך ההרגשה
?עוזב אותנו, מר ווילסון
.רק רץ לבית המחסה
?אוכל לסחוב משהו
.אני מסתדר. תודה
?ראית בסביבה את אוסקר אולי
הוא אמר משהו בקשר .למשרד השכר
.אבל הוא אמור לחזור בהקדם
?למה לא תמתין .זה לא כל כך חשוב. תזהרי על הראש
.אולי תרצה להשאיר לו הודעה
.אשמח להעביר לו אותה .תודה בכל מקרה
,אני מבינה שהיתה איזו תאונה עם מר קויש .ושעזרת לו
.הרבה אנשים עזרו .ובכן, אנחנו מעריכים שאתה עזרת
.אני בטוחה שגם הוא
,הזדמן לך לדבר איתו קצת ?עם מר קויש
..מה הוא
...אוסקר.. אוסקר .אני לא יודע מה שם משפחתו
.הוא אחד מנהגי האוטובוס שלכם
תקשיב. תוכל רק להגיד לו ...להתקשר לבן ווילסון
.במלון אפלטון
.נכון .במלון אפלטון
.כן .תודה. להתראות
.נראה שזה חדר חמש .שלא תחשוב על זה אפילו
לא, לא, לא, אנחנו מתכוננים .לארוחת הערב
?תרצה להצטרף אלינו
..אוסטרליה .לא. אני מסודר
.קליפורניה 1906
.את צריכה לדעת את זה
.הילרי. את אמורה לדעת את זה
.אלוהים ישמור
?מה את עושה
...אז
?למה עזבת, בן
היי. את מתגעגעת אליהם רק ?כשהם עוזבים, הא
.אף פעם לא בקשתי אותך לעזוב
כן, זה רק בגלל שאת אף פעם .לא דיברת איתי
.ובכן, אולי פשוט חכיתי לך
.אולי היה אסור לי לדבר ראשונה
...אז ?איך אתה אוהב את התה שלך, בן
.חזק, אני בטוחה
?היא שלחה אותך. נכון
מדאם איוביין, לגלות אם אני ?יודע, נכון
.אנחנו יודעים שאתה יודע, בן .זה ברור
?השאלה היא, מה אתה הולך לעשות עם זה
.לא .זה באמת תה
.מעורר קצת, אבל זה תה
.ויותר טוב ממה ששתית לפני כן
.אנחנו רק תיירים, בן .זהו זה
אנחנו לא נפגע לא בך .ולא באף אחד
?אז למה קויש ביקש ממני לעזוב
.אסור היה לו .זה מנוגד לכללים
?איזה כללים
.כללים שאנחנו לא יכולים לדבר עליהם
.נו טוב, בסדר
,אז בואי נדבר עלייך ...ריב
..מי את .ומי את לא
..ובכן
?מי אנחנו לא, בן ...מי אתה חושב
?נמאס לי מזה בסדר .נמאס לי מכל המשחק הארור הזה
,עכשיו, אם באת הנה להרים איזו מסיבת תה .אני לא מעוניין
אבל אם באת לכאן לשכנע ,אותי לא לדבר
,לא לספר לאנשים על המעט שאני יודע
,אז מוטב שתתחילי לדבר .שתתחילי לדבר אליי
.ואני לא מתכוון במעגלים
.אני רוצה שתדמיין משהו
אני רוצה שתחשוב על מקום ...מאד שונה
.שאפילו לא קיים
,ובעולם הדמיוני הזה
.הכל נהדר
.אתה לא צריך לעבוד .אתה אף פעם לא חולה
.אתה אף פעם לא רעב
.אף פעם לא חם או קר לך
אתה בריא ושלם .מהיום שנולדת
.ועד יום מותך, דבר לא משתבש
.זה עולם נהדר, בן
.הכי מושלם
.וזהו הפגם היחידי שבו
.אז.. סיפרתי לך מה אני מדמיינת, בן
.עכשיו ספר לי אתה מה אתה מדמיין
?על העתיד .על מתי שהסתכלת על הדלת שלי
?ספר לי מה אתה מדמיין, בן
ואחר כך תן לי להראות לך מה .אנחנו באמת יכולים לעשות
.ובכן, ובכן, ובכן
.נראה שהיתה שם חתיכת מסיבה קטנה
,טוב ?מה הוא אמר
.הוא יודע מאיפה אנחנו
.אבל הוא לא מבין יותר מכך
הקודמנים האלה פשוט לא יודעים .להתמודד עם התה שלהם
..טוב, אנחנו חייבים לדווח על קויש
.לסגן השר .לא נעשה דבר שכזה
,הפרה ברורה ?מוסכם
מקרה אחד שכזה יכול .להשבית טיול שלם
?זה מה שאתה רוצה ?לחזור מיד עכשיו
,ובכן, מה זה משנה ?אפילו אם הוא יודע עלינו
.החיזיון הוא הלילה
.עוד כמה שעות וזה יעבור
.איזה מסכן .מה איתו? אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
.קדימה, ריב
.אסור לך לאחר לחיזיון
?מה זה החרה הזה .רק מים, הודות לכוכבי המזל שלך
.אלוהים. אני כאוב
.זה טוב ?זה טוב
.זו עדות שאתה חי .לא יכולתי לקבוע לפי הדופק שלך
.אני לא יכול להזכר מה קרה
...זה משהו שקשור ב
.משהו עם... ריב
?התיירת
למה אני לא זוכר מה שהם אמרו
...הם דברו על משהו..חז
!חיזיון
!חיזיו... אוסקר
,אוסקר ?מה קרה הלילה
.תגיד לי אתה .הקטעים המעניינים קודם
.לא, לא, הלילה ?מה קרה
?מה השעה .רבע ל-11
?איפה הם? איפה התיירים ?הם פה
.למה, במלון. אני לא ראיתי אותם !לא, בעיר
?הם עדיין בעיר .הם באכסניה למיטב ידיעתי
?מה זה הריח הזה
.אני לא יכולה להגיד לך כמה שהוקל לי
לא משהו שלא היינו יכולים .להתגבר עליו אחרי הכל
.זהו הרגע שהכל היה כדאי בשבילו
אמרתי לך שזה המיקום הכי טוב ?נכון
.זה לא מטר מטאורים .הם תיקנו את התאורה
.זהו החיזיון הגדול שלך, בן .לא, הם מן העתיד
.הם כאן בשביל משהו אחר. משהו רע ?עתיד.. למה
תראה, הייתי אצל הרופא כשהתייר ההוא קויש .הגיע לשם. הוא עבר צילום רנטגן
?אתה מגיע למשרד הרופא הרבה .לא, אני רציני
.תראה, תראה יש להם דרכונים .הם מחזיקים בדרכונים האלה
ובתוכם חותמות עם התאריכים האלה
.תאריכים ומקומות אליהם הם נוסעים
.אני הולך לחטוף תנומה .לא, לא, אני רציני
.אני עייף .תקשיב. רק תקשיב
.היי, בן, הם לא מזיקים .הם רק תיירים
.הם לא חוצניים .הם לא משהו אחר
...הם פשוט לגמרי
,לא מזיקים
?מה קרה ?מה עשיתם
.איזה מחזה מרהיב
!כביר
.פשוט כביר
.הילרי
?בן, מה זה ?מה זה לכל הרוחות
...סיבה אפשרית לפיצוץ בגרין גלן...
,אחד המתקשרים לתחנה ,עד ראיה כנראה
אומר שזה נראה כמו כדור אש .ענק שנופל מהשמיים
.אך אין לנו אישור רשמי לכך עדיין
!תוציאו אותי מפה .זה מתקדם
!הילרי
?איפה הילרי ?מה קורה כאן, בן
!התעוררנו לרעש גהנום ?איפה הילרי
!והיתה שם התנגשות איומה ?איפה היא
!אבא !הילרי
.בואי, בואי .הכל יהיה בסדר
...זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר .קדימה, קדימה
!שם
.לא ידענו לאן ללכת
?תזכור לסגור את הגז
.אתה תהיה בסדר
...איפה ה ?איפה המלון
?ובית הקפה
?התחנה של השריף
...בגלל זה
.בגלל זה הם לא רצו להתאכסן שם
!בבית הספר !מסדרים מכסה בבית הספר
אם אין לכם מקום להשאר, ומי שלא מוצא את !משפחתו, שייגש לבית הספר
.מטאור .זה מה שמישהו אמר שזה היה
?מה הסיכויים ?איפה רפרטי
?הוא לא גר שם ...כן, שם, מאחורי ה
.טוב תשמע ...אני הולך לוודא ליתר ביטחון
.תראה מה זה
.קח את הבת שלי !לא, חכה! אני נשארת איתך
.תכנסו למכסה .אתם תהיו בסדר
.קדימה, בואי נראה מה אנחנו יכולים לעשות .כולם להשאר ביחד
!זהירות
..אף אחד !היי, היי
.או בן, לא עכשיו
.פשוט, יש כל כך הרבה לראות
.כל כך הרבה נזק .בזהירות
.נסיתי להגיד לך
.באמת שנסיתי .קליפורניה, 1906
.היתה אז רעידת אדמה
...וושינגטון 1980 .בגלל זה היה לך אבק בנעליים
.רק הגעת מהר הלן הקדוש ?מה עוד
.יש לנו את ניו ג'רסי 1937 ?מה זה היה? שיטפון? טורנדו
.תקלה בספינת אוויר .הינדנברג כמובן, כן
?אתה עושה את זה בכל מקום, הא .אתה מטייל בין הדברים האלה
...יש לי עבודה כאן .רטרופולוגיה
,אני לומד את העבר מיד ראשונה .איך עבדו הדברים
,חפצים, אדריכלות, מערכות טכנולוגיות .תאמר לי משהו, קויש
?יש לך תמונות טובות שם בראש שלך
?יש לך תמונות טובות שמורות שם .תגיד לי, תגיד לי
.הפסיכוגרפיה שלי היא למטרות היסטוריות .לא מעבר לזה
אם יש לכם שם איזו מצלמה אוטומטית במבצע
!שלח אליי אחד
.ושתהיה מבריקה ...כי אני רוצה איזו מזכרת קטנה
!לכל המוות וההרס הזה
.אנחנו לא יכולים להיות מעורבים :כלל מספר 1 של קוד המסע
- "...בלי מגע עם המקומיים" ,עוד מילה אחת ממך, מר קויש
...ואתה תעשה את המחקר שלך מה
.מהספרים המאובקים הישנים
,אנחנו זזים בקרוב .עוזבים את הזמן שלך... את העיירה שלך
,עם כמה שאיכפת לכמה מאיתנו ...אתה רק אושיית עבר צעיר ונבון
.שבמקרה הניח כמה דברים באופן פיקחי
אני מוכנה לעזוב את זה ככה .אם אתה מוכן
?אתה בא, קויש !קרלה
,כביר ?לא כך
.מאה דולר .היי. היא תפוסה כבר
אתן לך מאה דולר עבור .העריסה הזו
...ובכן, אתה יכול לשכב עליה
.לשניה .תודה
?אז איפה אתה היית
,כיבוי שריפות, הצלת חיים .להיות גיבור
.בואי הנה
?יש לך חשק לחזור הביתה
.אני רוצה להשאר כאן ולעזור
.אם זה בסדר .טוב
.גם אני אשאר .לך הביתה ופשוט תישן, אבא
.ותרחץ את עצמך
.אתה מסריח
.תחזור בשבילי אחר כך .בסדר
?את בטוחה ?כן. אולי בעוד כמה שעות
.בסדר
?זה האזניים שלי או האצבעות שלך
.אף פעם לא נגנתי טוב ...קרוליין ניסתה ללמד אותי, אבל
.אני חייב לומר זאת לזכותך ...היה להם טוב אצלך
.התיירים האלה
?מהעתיד. מי היה מעלה על דעתו
.לא אני .אני פשוט... לא אני
.כלומר הם... כאילו נראים כמוך וכמוני
...ובכן... נראים הרבה יותר טוב כמובן ...אבל עדיין
,אני חושב שזו בדיוק הנקודה, אוסקר .שהם היו כמוך וכמוני
,מה ?איך עלית על זה
.לא משנה. הם הלכו .אנחנו כאן
.זה עבר .כמעט
?מה
.הם לא הלכו
...על מה אתה מדב
.החדרים ריקים .אפילו המיטות מסודרות
?נו, נכנסת מקדימה או מאחורה
.אוסקר ?כן
.אם הם עדיין כאן
!אני אהיה אחריך עם האוטובוס
,תחנת הקמח .היא מושבתת כבר שנים
הייתי כאן באותו היום .עם התיירים
,לא חשדתי אז בכלום .הם פשוט עצרו והסתכלו מסביב
?לא ראיתי משקפת אצלך באוטובוס .כן
.לך תביא אותם
?נו .אני חייב ללכת לשם לראות על מה הם מסתכלים
.אלוהים .אלוהים ישמור
.מצטער מר ווילסון
.זוזי .לא
!עצרו אותו
!אל תתנו לו להתחמק
!עצרו את הבן אדם
!יותר מהר
?אתם לא יכולים יותר מהר
!בוא אנדר
תעצרו אותו. תעצרו אותו !לפני שהוא יתערב
?מה קרה, זה תקוע
.כן
.תן לי
?מה לכל הרוחות .או לא, זה שבור
!צאו החוצה !קדימה! מהר
.טומי, עזור לי .כן
!ללכת! כולם ללכת מכאן ?אדוני, תוכל לתת לנו קצת מידע
...לא! פשוט לכו.. כולם !תעזבו! תסתלקו מכאן
!תסתלקו מהמקום הזה
!הילרי
!הילרי !הילרי
!אל תסית
.אל תיכנס בפנים .אל תיכנס בפנים .אל תיכנס בפנים
.כולם למעלה
...נסיתי להקשיב אבל .אבל לא הצלחתי להבין מה הם אומרים
.פשוט שערתי שהם יהרגו אותנו
.הדלת נעולה
וכך, בבירור, היו אלה מעשיו של ...מר קויש אשר
.גרמו למעורבות הנוכחית
.זה היה הוא אשר הפר את כללי הנסיעה
?והיה זה קויש אשר בכר ללון אצל אושיות עבר ?זו היתה החלטה שלו
זו היתה תוצאה בלתי נמנעת .מקורח הנסיבות
?של מי היתה ההחלטה .שלי
.ההחלטה היתה שלי
?הילרי
!הילרי
.נתת לבת שלי למות .תירגע, תירגע
,הבת שלך נספת .אבל אתה שרדת
.כך לפחות זה אמור להיות
.השאר הוא סיום בלתי צפוי
.זה לא חמור כפי שזה נראה
.החזרנו את השאריות ?איזה ראיות נוספות נשארו
.אנחנו משאירים מאחור רק רמזים, סיפורים .וגופות
?מה
.אני לא מאמין .יכולתם לעשות משהו
.אתם רק... פשוט.. הסתכלתם ?לעשות משהו
,כן, כמו להזהיר אותנו .למען השם
אני לא מתכוון להיכנס עם זה לעומק ,איתך מר ווילסון
אבל בראיה על איך שאתה מעורב כבר
.תקשיב טוב ותנסה להבין
,אנחנו לא משנים את העבר
,זה עלול לערער את מרחב הזמן שלנו ...ואנחנו לא נרשה זאת כי
?כי זהו עולם מושלם, נכון
.כי אנחנו נהנים מדברים כפי שהם
אולם גלינו בשיכשוך מוקדם שהזמן .אינו שביר כפי שרבים שיערו שיהיה
.הוא מתאושש, האמת
וזאת הסיבה שאנו מאפשרים טיולים אלה ...אבל
מה שאנחנו לא יכולים לאפשר ..זה מעורבות בנושא חיים ומוות
אלה דברים שאנחנו רק יכולים להסתכל .עליהם בעודם מתרחשים
?אתה מבין
?זו הסיבה שעזבת אותי במלון
.הלכת לשם מרצונך החופשי
סיממת אותי כדי לוודא שאשאר שם ?נכון
מה הייתי בשבילכם? מישהו לרקוד איתו ?ריקודי עם? אולי אפילו לא הייתי זה
אולי הייתי פנים מתוך תמונה ישנה .או ציור תלוי באיזה מוזיאון
,לא, לא היתה לי בכלל כוונה להשאיר אותך שם ...אני לא
,לאף אחד לא איכפת מה קורה לנו ?אנחנו רק אושיות עבר, נכון
נרקבים בקברים שלנו לפני .שאפילו בכלל נולדתם
.אבל תן לי... יש לי חדשות בשבילך ,במרחב הזמן הזה
.אנחנו אלה שחיים ואתם המתים
,אתה מת כי אתה לא מרגיש
אתם מתים כי אתם כל כך משועממים בעולמכם שאתם .באים לעולמינו להיות גרופיס של אסונות
.חיזיון
...אתם פשוט
.אתם מסכנים ...אתם פשוט
.דרכונים בבקשה .עוברים קדימה ל-12 בפברואר 1999
.מתקדמים. מתקדמים זיכרו שמצעד מרדי גרא מתקיים הניו אורלינס
כך שכולנו צריכים להראות שמחים ...שמחים, שמחים
..כן, לצחוק קצת, לצחוק קצת
.זיכרו, כולם שמחים
.יופי בנות. החיים כבירים
,מתקדמים, מתקדמים, תתרגלו .תתרגלו, תתרגלו
.יופי כולם, מתקדמים הלאה
בן, אני יודעת שהכל נראה... מסודר
שלא ניתן לשנותם, אבל האמת שיש רק שני ...דברים שחייבים לעשות בחיים
.והם למות ולחיות עד שמתים
.השאר תלוי בך
.אנסה לא לשכוח אותך
.זה קשה, אבל אנסה
?ריב
.בואי איתי, ריב
.מפחיד איך שהם עושים את זה
.היא הגניבה את זה אליי ?מה
?מה יש לך שם
.דרכון
.הדרכון של קויש
?מה זה
..וואו, תראה מה זה .זו מכונה של ממש
?השאלה היא איך מפעילים את זה
?השאלה היא מה איכפת לך
אתה לא רוצה ללכת לאן שלולאות הפרי .האלה הולכים
.אני חייב לקרוא את התאריכים איכשהו
אולי זה חש את החותמת כשהיא מודפסת
?ואז מתרגם אותה להוראות
.אל תתגרה בזה
?איפה זה מוחתם ?איפה זה מוחתם
?מה התאריך
..ה
רגע, רגע, זה לא דומה בכלל ?למה שהם השתמשו
זה בטח עלה 2 דולר בחנות .הכל בדולר
?ה-2 במאי .זה אתמול
.נכון
ושנית, לכל הדפים האלה .יש יעדים
?עכשיו יש לך חותמת גם לזה .אני ביעד שלי
.בן, זה לא הולך לעבוד ?אז למה אתה עוצר אותי
.טוב
?הטלפון הזה עובד
.הייתי צריך לעשות צ'ק אין מזמן
...אולי אני ...אולי אני
...אני לא.. אני לא מחזיק .אני לא מחזיק את זה נכון, זהו זה
היא לא היתה נותנת לי .משהו שלא יעבוד
.קדימה. קדימה .שמישהו יענה כבר
?היי בן
?בן
?אוסקר
.אתמול
?אוו לא? אז למה הוא ארז ?למה הוא מיהר בצורה שכזו
את מבקשת ממני להסביר התנהגותו ?של אושיית עבר
.אוו ידעתי כשהבחור אמר לי שצריך להגיע רטרופולוג
.ידעתי שיהיו בעיות
.אתם תמיד מתעקבים מאחור ...כל הזמן עם פסיכוגרפיה
.היצורים הכי מגוחכים
!ספול! אמרי .אתה הזהרת אותו
אני יודעת שהזהרת, ועכשיו אנחנו חייבים !למצוא אותו לפני שהוא יערער הכל
.לך לעיירה .מצא את הרכב שלו ומהר
!לך! מהר, לך
!אין עוד זמן רב לחיזיון. מהר
?אבא
!אבא
?אבא !בואי, בואי
?מה קרה לפנים שלך? ולבגדים שלך .פשוט בואי לכאן
.עכשיו קפצי
?על מה .עליי. קדימה, קפצי
עליך? אתה יודע כמה אני שוקלת ?עכשיו
...הרבה יותר מאז כשהיינו משחקים !בבקשה, פשוט תקפצי
.יופי, קדימה .קדימה
?למה את מחכה .שיטור מקומי, בן
,לפי איך שדברים נשמעים .אנחנו לא נתעקב הרבה
...לא, חכו רגע, אני לא
אני לא מנסה לקחת אותה בחזרה. אני מנסה להרחיק אותה מכאן
מישהו בתחנה יכול לעשות ?בייביסיטר הלילה
?תחנת השריף
!היי, תשחררו אותו .לא, חכו, חכו. אתם לא יכולים לקחת אותי לשם
,כלומר, לא לשם .לא הלילה
!עזבו אותו !עזבו אותו
.חכו רגע, חכו רגע אמרתי לך בצהריים מה יקרה אם תראה
.את הפנים שלך כאן עוד פעם, בן
.בבקשה, תן לי להסביר .בבקשה, בבקשה
.או קיי, תן לו להגיד מה שהוא רוצה בעוד כמה שעות, לא תהיה תחנת משטרה
.ולא יהיה שום מלון
.לא יהיה כאן שום דבר ?ולמה זה
מטאור עומד לקבור את מחצית הרחוב הראשי .קצת אחרי 11 בלילה
?מטאור .אל תשאל אותי איך אני יודע
.לא הייתי חולם על זה
!זה עומד לקרות. זה יקרה
.כן, קדימה. פחות דיבורים, יותר ללכת
!אבא! אבא !הילרי
.תתרחקי מכאן! תתרחקי מהמקום הזה ?הילרי
?למה הוא התכוון .תכנסי פנימה עכשיו
?למה הוא התכוון .זה עבר
.הכל עבר
אלוהים, אנחנו לא הולכים לבלות את כל ?הלילה כאן, נכון
.לא
?אנחנו לא ?אני הולך בחצות
.לא נתת לי שיחת טלפון. מגיעה לי שיחת טלפון אחת ?מגיעה לי שיחה אחת, נכון
,עורכי דין לא יעזרו לך .לא עכשיו בלילה
!אני רוצה טלפון! עכשיו
?כן
?הלו
.אתה חייב לעשות משהו בשבילי
?מי זה? אוסקר
...אני
.אני בצד השני של הרחוב .בתחנת השריף
.דבר איתי, בן
.אני חייב לדבר איתך. להזהיר אותך ...הלילה
?בן, אתה מקשיב לי .דבר איתי בבקשה
...כן, אני מקשיב.. אני מקשיב .אני פשוט.. אני רק לא יודע מי אתה
.אתה חייב להגיע לכאן .פשוט תגיע לכאן מיד
,אני לא יכול להסביר .אבל אתה חייב לבטוח בי
?בן .כן, כן, נראה מה אני יכול לעשות
.לא, לא, אין "נראה" על שום דבר
...אתה... אל תשתה את התה. יש .היא מכינה לך תה, בן
אל... בבקשה אל תשתה את התה .אל תשתה את התה
.פשוט צא משם ...קח את מפתחות המשאית
,פשוט תצא .צא משם
ותביא את התחת שלך הנה לפני .שהבת שלך תמות עוד פעם
?הבנת את זה
!בן
.אני בדרך
,ארבעים וחמש, שש
,שבע, שמונה
,תשע
.חמישים
...או קיי, מה אני יכול לעשות בשביל
?מה זה החרה הזה
.תגיד לי אתה ,מישהו התקשר אליי
ואמר שהוא רוצה לדבר איתי .על הבת שלי
.אל תזוז ?מה
.מי זז? הסתובבתי. פשוט, הייתי כאן ...אני עומד
.פשוט אל תזוז ...אני
.אני עדיין כאן .טוב הודיני
,אני לא יודע איך יצאת משם .אבל אני יודע איך אתה חוזר לשם
?נו באמת.. מה זה ?מה זה פה? מי זה, קולדוול
?קאלדוול עשה את זה או שהמצאת את זה ..טוב
?יש לך בעיה עם הסוויטה המלכותית
.קדימה, תתקדם לירח הדבש שלך
...מה לעאז
.קח את המפתחות !המפתחות, המפתחות, המפתחות
!קח אותם
עכשיו פתח את הדלת. תתקרב ותפתח .את הדלת
.תגיד לי מה הולך פה
!אנחנו בורחים מהכלא בן !קדימה
?למה אתה נראה כמוני
.אלוהים, תחשוב על זה 2 שניות ותבין
?אבל תזוז, תפתח את הדלת תוך כדי שאתה חושב טוב ...התיירים
...רגע, יש לזה קשר עם ?זוכר את הדרכונים שלהם
,השתמשתי באחד לחזור אחורה, אז אני זה אתה .אתה זה אני, והבחור הזה קשוח מכפי שנראה
.אל תעזור לו .מה שלא יהיה, אל תעזור לו
איך זה שאנחנו יכולים להיות באותו ?מקום, באותו הזמן
לעזאזל פיזיקה, בן! עד שתבין אם זה אפשרי או לא
.אנחנו נהיה מתים. פעמיים
!עכשיו בוא ונעוף מכאן
.נהדר .עכשיו תביא את המשאית
.תזדרז, בוא נזוז
?אני אנהג, בסדר .או קיי, סבבה. תנהג אתה
.זו המשאית שלי
.מטאור
?זהו זה? זה החיזיון
.כן, 11:07 .זה הזמן שהוא פוגע
?אז מה אנחנו עושים .אנחנו לוקחים את הילרי
?ומה עם שאר האנשים
.עצור כאן, זה רחוק מספיק
.אתה בטוח יותר כאן
.סמוך עליי
.או קיי. בוא נזוז
.לקולדוול .לא ענית לי
?על מה ?כמה עומדים למות? 5? 50
...באמת. תגיד לי, כמה ?מה אני? מפקד אוכלוסין
,כל סוף החלק המערבי של העיירה נפגע ...כל המערב
?אתה מתכונן לנסוע
.אז אנחנו פשוט לוקחים את הילרי ורצים ?אנחנו לא מספרים לאף אחד
נסיתי לדבר עם קלדוול והחטיפו לי ?שם בחדר שבאיזור שנפגע, טוב
.רגע, בוא פשוט נעבור על האירועים קודם
...כלום לא קורה להילרי הלילה, זה מחר ש .טעות
.אנחנו דואגים לה הלילה, עכשיו ...אבל אם זה פיצוץ הגז ב
אתה לא ראית מה שראיתי. עוד לא ראית .שום דבר
ואם היית רואה לא היית לוקח סיכון .בכל הקשור לחייה
?מה הקטע עם לקחת סיכון .תעצור בצד. אני אנהג
?לאן, ישר לקלדוול ואחר כך אל מחוץ לעיר
?אין לך את האומץ לעשות זאת? הא
.לי יש. תעצור בצד .אני לא אומר שלא צריך לקחת אותה
.לא אמרתי זאת ...אני רק אומר שאתה
?רק רגע.. אתה קורה לי פחדן
?אהה מה.. אתה מכחיש את זה?, הא ?אתה מכחיש לי את זה
או כן, מקשיב לאיש ששיחרר בערבות .על אשתו הגוססת
...אוו אתה
.הלכתי כדי לעזור
.אתה רצת, בן אדם
,העיר היתה בצפון, אתה רצת לדרום .והם ראו זאת
.ועכשיו זה קורה שוב פעם .ובכן, הפעם זה לא יקרה
זה לא יקרה כי אתה תחזיק מעמד ?עד הסוף, הבנת את זה
.הסוף .עד הסוף, בני
זה הדבר הכי דפוק שעשיתי .בחיים שלי
,טוב, אם יש לך רעיון טוב יותר ,איזו תוכנית מבריקה להציל את כולם
.בוא נשמע אותה
.לא, אין לי .ידעתי שאין לך
.אני לא יודע מה לעשות עם זה
.או בן אדם ,מה שלא נעשה
.כדאי שנעשה זאת, ומהר
.קרדוול .שמע, אני כאן בתחנה
.סגן השריף נעלם וכן גם ווילסון
.רק.. רק רגע .רק רגע
?הוא ברח אלא אם כן הם יצאו לבלות, כן
.לכל הרוחות
.בן
?כמה זמן עבר .קשה לומר
.אולי הם מתקדמים לכיוונך ?אתה רוצה שאגיע
.אל תטרח .אנחנו לא נהיה כאן
.קחי את הילרי
.קדימה .בואו, בואו
?מה זה עכשיו למען השם
.לא יודע, בואו נבדוק .מעולם לא שמעתי אותם
.כן, בואי .חכה לי
.פעמונים
,בסדר .עכשיו תכנסו
.חכו לי בפנים .אני הולך לברר מה קורה
?סו
?גברת אפלטון
?הלו
!הילרי! הילרי
קדימה. כולנו הולכים .לכיוון הכנסיה
?הילרי !הילרי
?מי זה ?מי זה שם למעלה
?זה מה שאנחנו מנסים לגלות
?יש לך מפתחות .זה לא נעול. זה אף פעם לא
?מה קרה חמודה
?מה לכל השדים קורה פה בכלל
.ובכן, השגנו את תשומת הלב שלהם
.הילרי. לך
!בן
...מה לכל הרוחות אתה ?אתה רוצה לתת לי את זה
.בוא נמתין ?למה? שמישהו ייפגע
.רק לעוד דקה אחת
.כן, בואו פשוט נמתין כאן
.זוזו מדרכי. זוזו מדרכי .תנו לי לעלות
.תן לה לעבור ...תן לה... פשוט תן לה
!אבא! אבא ?על זה כל הסיפור
?הבת שלך והשופט .תנו לי לעבור
!תנו לי כבר לעבור .היי הופ
.טוב בן .הכל בסדר
?מה לעזאזל קורה כאן למעלה
.אלוהים
,ובכן, אתה היית הניחוש השני שלי .מיד אחרי קווזימוטו
.תשארי כאן. תשארי רק כאן ?אז על מה כל הסיפור בן
?אתה ממורמר .תוציא את זה החוצה
.באמת שאין סיבה לחכות עד לשבוע הבא
יכולנו לעשות את השימוע שלנו ?ממש עכשיו, בן, הא
עכשיו תגיד לנו משהו בן, אחרת .כולם חוזרים למיטות
.זה יהיה רועש .זה יהיה מפחיד
זה יישמע כמו הסוף של .כל מה שאנחנו מכירים
?יש לך איזו בדיחה? סיפור
.היי, אני יודע
.ספר לנו על הנבואה שלך
?אתה זוכר את זה, לא .זו עם הסיפור שהשמיים נופלים
נראה שבן חושב שאסון עומד .לפקוד אותנו
?מה זה היה? אסטרואיד בן
,לא לא לא לא ."מטאורית"
כן, זה אמור ליפול מלמעלה ולהכות .בדיוק במקום הזה
?אוסקר, מה השעה אצלך
.זה הזמן ליישב, בן
,אתה כאן, אני כאן .חבר המושבעים של העמיתים שלנו
.מושבעים של מחצית המחוז
?רק מה זה שאתה רוצה להגיד
.תמתין. פשוט תמתין .פשוט תמתין איתי
.פשוט תמתינו איתי .אנחנו נעשה את זה
.כולם, פשוט תמתינו
.תגיד להם לא לבית הספר
.לכל מקום, רק לא לבית הספר
.אתה יודע שהם יקשיבו לך
..לכאן
.בן .אלוהים אדירים
?ראית .המלון
,זה, זה .הוא פשוט לא שם
.טוב לראותך, סו .באמת טוב לראותך
.מר ווילסון
,ובכל זאת היו הרוגים .מר ווילסון
.שערתי לעצמי שחייבים להיות... כמה
...אז איפה הם, כל ה ?כל העמיתים שלך
.ובכן, הסיור בוטל
למעשה כל הסיורים הושהו וממתינים לקבלת החלטה
.אם לייצב או לא לייצב את חוסר היציבות
עלה בדעתך שביכולתינו לתקן ...את כל זה, וש
שאנחנו יכולים לחזור לאתמול ולעבור ?את כל זה שוב אם נרצה בכך
,אם נגלה שכל זה שינה את עולמינו .אנחנו יכולים פשוט... לצבוע על מחוז הזמן הזה
אנחנו יכולים לגרום לכך .שזה מעולם לא קרה
.אבל לא תעשה זאת ?לא
היינו עומדים פה ומדברים על זה ?אם זה לא קרה מעולם
.הנה עוד משהו בשבילך לדון עליו
.אולי אנחנו כן שנינו את עולמכם הלילה
,אולי עשינו אותו פחות מושלם ...פחות
.כביר
...ואולי, רק אולי
.תאהבו אותו קצת יותר
.מחשבה ראויה לציון
.לא רע בשביל אושיית עבר
...מר ווילסון
למה שלא תתלווה אליי ?ואקח אותך למקום אליו אתה שייך
.מחר ?אתה חושש שאשבש עוד משהו
.אתה יודע שלזמן יש תכלית
מוודא שכל ההתרחשויות .לא יקרו בבת אחת
,אז זה יומיים ?שלושה לילות ושני חדרים
עכשיו כל שאנו צריכים זו הפקדה של 50 דולר .שיוחזרו עד 48 שעות להגעה
.ונהיה מסודרים
?המחאה או חיוב
.תודה
.נהדר אוהבי ירח הדבש
,בשבוע הראשון של אוקטובר .הכל מסודר
אתה יודע? חשבתי, שאולי אנחנו יכולים ...לקחת שבוע לתרגולים
,איפה שנוכל לקרוא למכרים ...להשאיר אותם כאן
,כך שאנחנו יכולים, כאילו .לסדר אותם
?בשביל מה יש חברים, לא כך
בטוחה שאוסקר יבוא. אולי הוא .אפילו יישאר בפנים הפעם
?אבא
.אבא
?אמא
תרגם וסנכרן לגרסה זו: משה חסון mrhasson@gmail.com